DAVID STEPHEN CALONNE EFECTUÓ UNA RIGUROSA SELECCIÓN DE ENTREVISTAS REALIZADAS A CHARLES BUKOWSKI DURANTE TREINTA AÑOS, QUE INCLUYE LA PRIMERA EN 1963 CUANDO LA FAMA EMPEZABA A SEDUCIRLO, Y LA ÚLTIMA EN 1993, UNOS MESES ANTES DE MORIR DE LEUCEMIA. E INCLUYE PASAJES DE TODA SU VIDA: YO ERA EL FORASTERO. UNA DE LAS PEORES COSAS QUE MIS PADRES ME HICIERON FUE COMPRARME UN DISFRAZ DE INDIO, COMPLETO CON SUS PLUMAS, SU BANDA PARA LA CABEZA Y SU TOMAHAWK. AHÍ ESTABA YO CON MI ACENTO ALEMÁN, VESTIDO COMO UN MALDITO INDIO MIENTRAS LOS DEMÁS VESTÍAN TRAJES DE VAQUERO. ESO ME PUSO EN UNA POSICIÓN COMPLICADA, CRÉEME. PERO ME VOLVI MUY BUENO CON EL TOMAHAWK. CAUSABA MUCHO MÁS DAÑO QUE SUS PISTOLAS DE JUGUETE. SE PUEDE DECIR QUE MI MÁQUINA DE ESCRIBIR ES MI TOMAHAWK. SI A LO LARGO DE ESTAS CHARLAS BUKOWSKI AFIRMA QUE 93 POR CIENTO DE LO QUE ESCRIBIÓ ERA REAL, NO PUEDE DECIRSE QUE SEA SU VIDA. EN ELLAS NOS ENTERAMOS DE QUE, SALVO EN ESPAÑOL, SU REPUTACIÓN SE FORJÓ COMO POETA Y QUE SU PRIMER POEMA APARECIÓ EN 1946. QUE FUE CARICATURISTA Y EDITOR, Y PRACTICABA LA FOTOGRAFÍA Y LA PINTURA; SE EMBORRACHÓ CON CARVER. TUVO UNA HIJA Y SE CASÓ CON UNA MILLONARIA. ATESTIGUAMOS SU TOTAL RECHAZO AL MEDIO LITERARIO Y LA FIDELIDAD A SU EDITOR, JOHN MARTIN, DE BLACK SPARROW PRESS. Y, AUNQUE TAMBIÉN QUEDA MANIFIESTA SU CONGRUENCIA RESPECTO A NO TEORIZAR, ABUNDAN LOS FRAGMENTOS DE ESTE TIPO: ME PARECIÓ QUE LA LITERATURA HABÍA SIDO UN GRAN TIMO, UN JUEGO OPACO, ABURRIDO Y PRETENCIOSO... ASÍ QUE PENSÉ, ABRAMOS Y LIMPIEMOS LA LÍNEA: EXTENDAMOS EN UN TENDEDERO UNA LÍNEA SENCILLA, Y SEAMOS CAPACES DE COLGAR EN ELLA: EMOCIÓN, HUMOR, FELICIDAD; PERO SIN SATURARLA. DONDE PODAMOS COLGAR LA RISA, LA TRAGEDIA, TODO.
